Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet? |
| Steph | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω διατι υμεις ου πιστευετε μοι |
| Trans. | tis ex ymōn elenchei me peri amartias ei de alētheian legō diati ymeis ou pisteuete moi |
| Alex | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι |
| ASV | Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me? |
| BE | Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me? |
| Byz | τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι |
| Darby | Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me? |
| ELB05 | Wer von euch überführt mich der Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht? |
| LSG | Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas? |
| Pesh | ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܡܟܤ ܠܝ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܘܐܢ ܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀ |
| Sch | Wer unter euch kann mich einer Sünde zeihen? Wenn ich die Wahrheit rede, warum glaubet ihr mir nicht? |
| Web | Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me? |
| Weym | Which of *you* convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me? |
